فیلیمو به هیچ عنوان حق استفاده ازاین زیرنویس را ندارد انچه در شعبده بازان گذشت
وای خدا . خفه شو
چه اتفاقی داره برات میفته ؟
درست مثل اتفاقیه که برای مادرم اتفاق افتاده بود
وقتی متولد شدم هیچ کدوم از اتفاقاتی که سرش اومد متوقف نشدن
حتی بدتر هم شد
وقتی مادرت تنهاست همه چیز نرماله
ولی وقتی تو سروکله ت پیدا میشه
من هنوزم دیوونه میکنمش
موجوداتی که شما کسخول ها اسمشو گذاشتید تیکر
میدونید چی هستند؟
اونها سگ های محافظن
و وظیفه شون محافظت از عالم امواته
محافظین بین دنیای شما و دنیای اموات
اگه مرده ها ازاد بشن فیلوری رو نابود میکنن
ما باید جلوی این اتفاق رو بگیریم به هر قیمتی که شده
خب قیمتش برابر با نابودیه فیلوریه
یعنی اینکه گزینه ی دیگه ای نداریم
قلب ساعت مانند فیلوری در مرکز ش قرار داره
که توسط کوتوله ها ساخته شده
اگه ساعت به عقب برگرده ممکنه که
کل فیلوری رو نابود کنه
تو صحفه ی کونتین در مورد چی صحبت شده؟
اگه ما راه دیگه ای پیدا نکنیم میتونیم ازش برای ساخت یه دنیای جدید استفاده کنیم
یک فیلوری جدید
قصد داشتم مردم خودمو نجات بدم
ومانع از به وجود امدن هرج ومرج بشم
واسه همین یه کشتی هم ساختم
چه احساسی داره؟ مثل انگشت های یه شبح میمونه
کار میکنن اما نه به خوبی گذشته
زوج اخرین قطعه ای که نیاز داشتن رو همین الان گیر اوردن
اونها هم دانه و هم صحفه رو دارن
ما باید همین الان به بقیه هشدار بدیم
اونا باید همین الان دانه رو بدزدن
بچه ها . الیس یه راه خروج پیدا کرده
برین پشت بوم
هو.هو.هو. مادر جنده ها
[موزیک هالودی]
اوه سلام الیس
اوه یعنی من تا ماه دسامبر خوابیدم
اوه من نتونستم برای چند تا هدیه بیشتر
تا وقتی که اینجام مقاومت کنم
باتوجه به سبک پذیرایی شما از مهمونتون
هیچ ضمانتی برای هیچ کدومتون نیس
ما زندگی میکنیم تا کریسمس رو ببینیم
بشین یکم از کیک بخور
[صدای زنگوله]
اون چیه؟
نمیدونم . برای الیوته
اون یه میکرو پلن برای جاشه؟
اون از قبل شش تا داره
نمیخوای در مورد روشنایی هم سوالی کنی؟
خب من برای برداشتن هدایا هیچ انتخابی برای کسی نمیکنم
بفرما لطفا انگشتاتوبزار اینجا
دنبال هدیه خودتی؟
تو از قبل گرفتیش
چی ؟ خیلی قبل
[موزیک دراماتیک]
من اونو تو ی کشو ی قفل شده ی کونتین گذاشتمش
چی؟ تو اونو به من دادی؟
پس بگو ببینم داخل صحفه چی نوشته شده؟
اون...یه افسون بود...اون
افسون برای ساخت یه دنیای جدید بود ولی جرا اونو دادیش به من؟
اگه من بهش توجه نمیکردم چی؟ ولی توجهتوجلب کرد
تو به یه چیز احتیاج داشتی
تااحساس کنی برگشتی تو بازی
تو از رازو رمز خوشت نمیاد
واسه همین فکرکردی باید روش کارکنی
بابت کسی که از دست دادی متاسفام
واقعا حس مزخرفیه
خب الان دیگه میدونی
اون صحفه تورو تا کجا کشونده
این داستان اون نبود
این داستان تو بود الیس
برای تو چه ارزشی داشت بنظرت؟ که بهت افتخار کنه؟
راهی برای اینکه به مبارزه ادامه بدی؟
من گفتم بهت ...من بهت گفتم که تو ادم خوبی هستی الیس
من هنوزم مطمین نیستم حرفات درست باشه
هی. این راه جواب میده
بهترین تلاشتومیکنی
گند میزنی و صدمه میبینی مردم میمیرن
فقط برای یه دونه
که باعث خلق یه دنیامیشه
میدونی ؟ توواقعی هستی .نور خورشید هستی
هو.هو.هو
اوه لعنتی
موجودات حال به هم زن اومدن
اینجا چقدر هدیه زیاد داریم
[موزیک هالیدی]
اوه خدای من
هیچ جایی نمیشه از اینها پیدا کرد
ازت ممنونم بابانوئل
اوه این یکی واقعا محکم بسته بندی شده
بابانوِئل بهم دستبند دادی
این دقیقا همون چیزیه که میخواستم
کتاب نحوه ی تراشیدن مو این دقیقا اون چیزیه که میخواستم
اخرین باری که باهم حرف زدیم خوزه اندرس بهم نشون داد
این دیگه برای چیه؟ اوه .اوه.اوه.اوه
واقعا اون یه لعنتیه به تمام عیاره این هم شیکه هم مفید
اوه این سورپرایزه .من عاشق سورپرایزم
این کهنه بچه ست؟ (مترجم:ازاالان عادت کن)
اره . قطعا کهنه بچه ست
فیلوری بهت نیاز داره همین الان
هیچ بخش غیرقابل انکاری در این مورد وجود ندارد
که یه خرگوش چاق سخنگو
از طرف مشاورمون راف فرستاده شده
پادشاه تاریکی داره برای باز کردن پرتال اماده میشه
به سمت دنیای اموات .اونم امشب
خب . نقشه اینه
بخش اول
من ومارگو برمیگردیم به فیلوری
تا نظریه امبر رو امتحان کنیم
و بعدش میریم به قلب ساعتی فیلوری
از کجا مطمین میشید که همه رو منتقل میکنید؟
کسی نظری نداره؟
صبرکنید من یه چیزی میدونم
داخل قلعه ست
فقط باید بریم داخل قلعه و برش داریم
عالی شد . میریم اونجا و برای برگردوندن زمان به عقب برمیگردیم
وبعدش ما میتونیم اماده بشیم واسه ی خداحافظی با فیلوری
پس توهنوزم اونجا میمونی؟
البته که نه . ما به یه خروج سریع نیاز داریم
یه مسافر میخوایم
اون نمیتونه دیگه سفر کنه
جسد دوستمون پورو هم نمیتونه باهامون حرف بزنه
گوت هم هنوز تو بیمارستانه
اوه هلو . یاهرچی که اسمته
متاسفانه نوع سفر کردن من زمانیه نه مکانی
که باعث میشه تو نیمکت ذخیره بشینی
نباید سیگنال فعال شه . پس نه
در ضمن . روی زمین
تیم دانه
الیس فین زلدا شما باید روی دانه کار کنین
و باعث بشین جوانه بزنه
کجاست؟ توی واژن منه
اوه . عالی شد
منظورم اینه توی شرایط گهی هستیم
که باعث میشه کار سختی نباشه زمین های نیتر
اونجا جای خوبی برای پرورش دادنشه
فیلوری بهتری میشه یعنی؟
نه اصلا
در واقع ضد پرورشه باتوجه به اینکه خاصیت منفجر شدن هم داره
خیلی خب هلو میدونم نگران شدی
ولی این اولی نمایش میمون بازی ما نیست
که باعث میشه به یه چیزی جذب بشم در واقع واسه نمایشمون خیلی مهمه
فشاری نیست . اما
فیلوری جدید بهتره چاه جادو هم داشته باشه
یااینکه نداشته باشه و جادو از بین بره
افسون میگه ما هر چیزی بخوایم میتونیم بهش اضافه کنیم
پس احتمالا عملی میشه
عالیه .حالا
سوالی ندارین؟ هیچ کس؟
نه؟ پس پاره ش میکنیم
چیز خنده داری کفتم؟ نه
کیسه ابم همین الان پاره شد
واو اوه
باشه باشه وقتشه
باشه فقط اروم باش
حالت خوبه؟ بیا . بیابریم
برای دریافت سریع ترجمه سریال ها به کانال تازه تاسیس شده در تلگرام بپیوندید اویغور -- @ooygoor -- -- اولین ترجممه لطفا حمایت کنید --
هرچقدر که میتونید سریع اماده بشید
چولیا باید در دوره ی پنج ماهگیش باشه
کمک به کمک نیاز دارم
چه اتفاق کوفتی داره براش میفته
قلمرو اتری ها بود [مشروبات الکلی رو میگه]
خیلی زیاد ازش خورده
این دین فاگ خودمونه ؟ مطمئنی؟
اره باشه
وقتی یه روان شناس به قلمرو فرستادیم
مارا بیرون انداخت
اون منو صدا کرد. اون نمیتونه زیاد حرف بزنه
خیلی خب هنری
اینجایی؟ - [عاااااله]
هی مااینجاییم
ادلر یکم بهش ارام بخش بزنین
هنری زود برمیگردیم
بامن باش وقت نمایشه
نه
عبور سخت . همونطور که بچه ها میگن
بااین حال روش هندی جواب میده
اوه.به جهنم. نه
به هر حال من باتو صحبت نمیکردم
فقط صبرکن. نفهمیدی چی خواستم؟
نفهمیدی چی زر زدم؟
تو ازم داری میخوای مسافرتون بشم اونم به جهانی که داره منفجر میشه؟
میتونی بهم قول بدی
هیچ بلایی سر من نیاد؟
خب نه . اما پس سرمو به باد نمیدم
زندگی پر ازدرده یکم تخم داشته باش
من که یه قهرمان نیستم
من یه مرد هستم که به دستگاه بنده
دستگاه شاشیدنومیگم
چون بدجوری متنفرم که بگم عین سگ میترسم
گفتم ک روز خوش
من یه ایده دارم
سلام چرت زدنت تموم شد؟چطور بود؟
تو به یه مسافر نیاز داری؟
اره
چی؟
اون اصلا قبول نمیکنه چرا. قبول میکنه
اصلاو ابدا قطعا
هی انسان نمیتونی
تاول میزنم اونوقت
گوش کن
من تو سرم یه مرد دارم
اون به بدن نیاز داره
و تویکیشوداری
اصلا دلت نمیخوادش
لعنت بهت اون هیج راهی واسه در رفتن نداره
تو یه احمقی چارلتون
اون میخواد این بدنو بگیره؟
ومیخواد باهاش
تاابد موندگار بشه ؟
خب . اون میتونه . یااینکه تومیتونی...
خب صد در صد قبوله
اوه خدای من قبوله ولی به یه شرط باشه
سر تو
باید با بدن من کارهای عجیب غریب انجام بده
چیزایی مثل عشق بازی و...این چیزا
باشه اسمش چیه؟
چارلتون
نباید منو ناامید کنی چارلتون
من تماشات میکنم.
چه دوست داشته باشی چه نداشته باشی
جوابت چیه؟قول و قرار مون قبوله؟
من واسه ناف انرژی به عمل دوم نیاز دارم
و بچه و مادرش هم اینجاهستن
مسیله اینه این بار اولمه چی؟
این بجه ی اسب نیست که بچه ی توعه
همینه که هست
به هرحال گوش بدین
تو موادی چیزی میزنی؟ باید همین الان بگی
وقتشه بیاید انجامش بدیم
چیزی نیست . چیزی نیست
الیوت . هی مرد. چارلتون پاشو
چواب داد
اوه پشمام
من قد بلند شدم
عالیه حالابیاید سفر کردنو تست کنیم
♪ ♪
این بهترین قسمتشه
♪ ♪
فقط اروم باش باشه؟ نفس عمیق بکش
چرا نمیتونم این کارو بکنم؟
فقط بهش یه دقیقه وقت بده ما یه دقیقه وقت نداریم
ما یه دنیا واسه خراب کردن و نجات دادن داریم
اون تازه وارد این بدن شده نمیتونه سفر کنه
من میخوام کمک کنم پس مفید باش
مامیتونیم؟ اره
من یه میانبر برا خودمون دارم بیابریم
فقط باید عجله کنیم
چی؟ میانبر؟
اره . تو هیچوقت قبلا بهش اشاره نکردی
من یه میانبر فقط واس خودم میخواستم خب
بیا بریم
ممنونم واس تلاش کردنت چارلتون
مارفتیم
الیوت
سالم برگرد
البته
[موزیک دراماتیک]
دین فاگ؟
♪ ♪
راه اسونیه واسه خارج شدن مگه نه؟
همممم شبیه خیلی چیزها تو زندگیمونه
این دانه رو در امان نگه میداره
واسه یه مدت کوتاه
ماباید شروع کنیم
فاگ؟ چرا تو خسته خونه نیست؟
هنری. حالت خوبه؟ فاگ؟
هنری داری چیکارمیکنی؟
همینجا صبرکنید .من میگیرمش
[در حال خواندن افسون]
تو اخرین پیامرسونمی با دقت گوش کن
به ملکه مارگو بگو که
عجله کن
داریم نهایت تلاشمونومیکنیم.مرسی
پیداش کردم
حالا این دیگه چیه؟ یه سرشماری سلطنتیه
اوه
میبینی؟
دونفر مردن
و یه پری متولد شده
پس هر کی از عالم اموات برگرده اینجا میبینیمش
من یکی وقتی دراز کشیده دوستش دارم
معلومه که مغزت کار میکنه مگه نه؟
اره . جاش مثل یه نگهبانه
خب یه دکمه ای این زیر هست
و شروع میشه
هی فکر کنم داره جواب میده
♪ ♪
عالیه ولی هرچه زودتر بهتر
♪ ♪
من فکر میکنم داره با نهایت سرعتش انجام میده
همین الان تمام سنجاب ها داخلش شدن
هی الی تو فکر میکنی باید
♪ ♪
وارد کشتی شد؟ اون که اهل فیلوری نیست
حالت خوبه؟
هیچ وقت تو انجام دادن افسون سفر عالی نبودم حتی با پیشرفتی که داشتم
نگران نباش اون مرده اونا همشون مردن . پس وقتشه
نزدیک من بمون
فهمیدم که اومدی به فیلوری
وقتی که از جاسوسی کردن مترجمتون باخبر شدم
فکر کردم که باید باافسون پیدات کنم
و بیارمت به اینجا به عالم اموات
تا ازت کمک بخوام
خب
سوالی در کار نباشه
اخرین در
این یه دختره
خیلی خوشگله
ببخشید منظور من این بود که اون سالمه
خیلی خب بیاید بعد از جراحی دوم جشن بگیریم
تو یه جنگنده ی واقعی هستی
اون سالمه؟
حالش خوبه؟
اره . دارن اماده میکننش
باشه باشه
تو کارت درسته خیلی خب . باشه
خیلی خب. باشه
نمره 14 رو بهم بده
خیلی خب . با بچه شروع میکنیم
این کار نباید به هیچ کدومتون صدمه بزنه فقط محض احتیاط حرکت نکنید
دین فاگ . داری چیکارمیکنی؟
صبرکن
صبر کن. دین . توروخدا
دانه کدوم جهنمیه؟
جولیا؟
اون حالش خوبه؟
چولیا؟
جولیا
میدونم نگرانی
ولی قراره همه چی رو براه بشه
بخاطر تو
وقتی در باز بشه . خطر بزرگی در در انتظارمونه
مرده های بیشتری قراره بیان
این دیوونگیه
نه اگه تو به اندازه ی کافی سریع باشی
تو منو فقط برای کمک کردن بهت به اینجا نیاوردی
تو میدونستی که من سعی میکنم تا متوقفت کنم
و در اعماق وجودت
میدونم توهم میخوای متوقفت کنم
اگه من ازت میخواستم که متوقفم کنی
بیست دقیقه پیش اون در رو باز نمیکردمش
درست به موقع
سب . سب . این کارونکن روپرت
لنس
الیوت در رو قفل کن
عشقم ستارم قلبم (مترجم:ادم حالت تهوع میگیره اینارومینویسه)
ما موفق شدیم
لمسم کن
نمیتونم
تو نمیتونی منو بکشی . من نمیمیرم
منظورت اینه که؟ ما میتونیم
ما تا ابد با همیم
نه
سلام برادر بزرگه
[نجوای لنس] کمکم کن روپرت . من خیلی عاشقتم
شما ها هنوزم قابل پیش بینی هستید
قلب رئوفی داری . سر سخت هم که هستی
این حماقتتو میرسونه
چه بلایی سرش اوردی؟
کی؟ لنس؟
هرگز اونجا ندیدمش
احتمالا قرن ها پیش منتقل شده
یه کم از وقتمو تو کتابخونه گذرونده بودم
همراه با دوست نویسنده ی پیرم کاساندرا
در مورد کتاب زندگی تو هم خوندم
که نجاتش دادی
حتی واسه ی نجات من تقریبا باهم کار نکردید
از عذاب کشیدنم
همممم؟
البته که سعیموکردم
تا وقتی که دیگه نتونستم
مجبور شدم همه رو از دست تو نجات بدم
تو تاریکی رو انتخاب کردی اینو پادشاه تاریکی میگه؟
به هر حال در موردت خوندم تو باعث شدی بفهمم که
بعد از همه چیز تو منو متوقف میکنی
تو قراره هرچی رو که لازم دارم رو بهم بدی
تا فیلوری رو باز تصاحب کنم
تا ابد
[موزیک دراماتیک]
تمام کاری که باید بکنم اینه که
چن تا وعده ی سیاسی دروغی سرهم کنم
♪ ♪
بزارین باز بمونه تا یکم بیشتر ازشون بیاد اینجا
و البته من مجبورم با این واقعیت کنار بیام
که ما باید همه رو بکشیم
ولی واقعا چه چیز خوبی تو زنده موندن هست اخه؟
جهان ها با بودن من خیلی بهترن
♪ ♪
فکر میکنم تو یکم غمگین باشی
واسه اینکه با جولیا و کونتین نیستی
چطوری تنها موندی هنوزم بعد سیصد سال زنده موندی؟
♪ ♪
مهم نیست
خیلی کار برای انجام دادن دارم
بیاین بریم
به سمت عالم زنده ها میریم دوستان من
به سمت تمام جهان های عالم زنده ها
کیدی باید تاالان برمیگشت
این درست نیست
ما باید بریم نمیتونیم
من مطمین هستم که به اندازه ی کافی قادر به انجام افسون نیستیم
اگه ما
اون دیگه چی بود؟
کیدی ؟ این تویی؟
من این صدا رو میشناسم
صدای اهریمنه
نه امکان نداره. من خودم با دستای خودم کشتمش
خب بعدش مردگان قیام کردن حتما
دنبالم بیاین
سلام دوستان
ما اینجا اومدیم تا مرگ رو به ارمغان بیاریم
این اتاق جلوشو میگیره . ولی زیاد دوام نمیاره
واسه ی همین یه پورتال باز میکنم تا به بریک بیلز برید
الیس .وقتی که دانه رو به دست اوردی باید با دستات افسون کنی
ولی من فقط یه دست دارم که خوب افسون میکنه
یه چیزی هست که باید یه استاد افسون بدونه
توهرگز نمیتونی شراط خارج از کنترلتو درست کنی
حتی اگه خیلی خصمانه باشن برات
اما میتونی از درون خودت کنترلش کنی
و یه دست
خیلی هم واست زیاده
من همیشه میدونستم که تو سزاور رسیدن به این مرحله از افسونگری هستی
امااخه امروز؟
سعیتوبکن. باشه؟
فقط تلاشتوبکن
برید دیگه الان
با ما بیا نمیتونم
من مجبورم اینجا بمونم یکم معطلشون کنم
باید تا حدودی بتونم جلوی مرده ها رو بگیرم
تا به جهان دیگه نرن
وقتی که شروع کردم همه پورتال ها ظرف کمتر از یه دقیقه بسته میشه
ما نمیتونیم همینجوری اینجا ولت کنیم
برای یه کتابدار مرگ پایان راه نیست
این فقط یه فرم انتقال به یه مکان دیگه ست
برین
صبرکن. زلدا
متشکرم واسه همه چی
[موزیک دراماتیک]
♪ ♪
سلام به کتابدار نجیبمون
امممم تو همین الان؟
مممممم
ماباید فرارکنیم
قبل از اینکه تمام پورتال ها ی فیلوری بسته بشه
نه یه راه بهتر میتونم پیدا کنم
ولی متاسفانه تو اینجا نیستی که ببینیش
♪ ♪
چثدر دوست داشتنی
♪ ♪
الیوت بسته . الیوت . صبرکن
توکار خودتو کردی کل سیاره رو پوکوندی
میتونی فقط این موضوع رو ول کنی؟
خواهش میکنم لطفا فقط بزار حداقل دستتو خوب کنم
من از جنگ جون سالم به در بردمت ولی لنس رو از دست دادم
خانواده ی من تبدیل شدن به هیولا
کی گفته که اون ذره ای واسه ی برادرم ارزش قایله
وحتی فکرمیکنم که
من فقط میخوام از افسون واسه یه چیز استفاده کنم
خودت بهتر میدونی باید سعیمومیکردم
نمیتونی درکم کنی؟ (مترجم:اخی بمیرم برات)
ولی اینو میدونم که همیشه ی خدا این کارو میکردم
الیوت . نقشه ت چیه؟
قبل ازاین که من ...اااا
دوستای من اینجان
اونها همه رو منتقل کردن از اینجا پس مشکلی با پوکیدن سیاره نداریم
ولی ما اینجا رو دوست داریم
ولی مجبوریم نابودش کنیم
تو واسمون انتخاب دیگه ای نذاشتی سب
باید بتونیم هنوز روش کار کنیم
من شاید بتونم ارتباط بین اینجا با دنیای عالم اموات رو قطع کنم
تا از اوردن مرده های بیشتر توسط مارتین جلوگیری کنم
زیاد جوگیر نشو . به خودت هم صدمه نزن
عالی شد حالا دیگه زامبی هم داریم که دارن میان این سمت
برو . دوستهاتو پیدا کن
من میتونم مرده ها رو معطل کنم ولی اگه بمیرم
نه اونها نمیتونم بهت صدمه ای بزنن
و تو رو بکشن به هرحال
الیوت برو
اصلا به این نکته توجه میکنی که نمیخوام بمیری؟
تو هیولا نیستی . توفقط
تو فقط یه عوضی به تمام معنایی . همین
که من نگرانشم
کی حرف از مردنم میزنه؟
دخترتون حالش خوبه خوبه
وجولیا؟
هنوز به هوش نیومده
چه انتظاری از من دارید؟
ارگان های داخلی بدنش دارن از بین میرن
ما همه چیز رو تست کردیم . اما
میتونم ببینمش؟ اره
قوی باش باشه
هی یکم برات غذا اوردم
تو باید یکم بخوری
میدونم بهت گفتم که نباید هیچ کاری بکنی
اما من ازت محافظت میکنم . به نحوی . باشه؟
من یه راه واسه برگشتن به گذشته به کمک مادر بزرگت چتوین بلدم
که میتونه بهمون کمک کنه و توهم برگردی به گذشته
پروفسور تومیتونی برگردی گذشته
و از مردن جولیا جلوگیری کنی . لطفا
ما نمیتونیم
چرا نتونیم؟
چون ما قبلا این کارو کردیم
[موزیک دراماتیک]
چی. چی . چی داری میگی؟ یعنی ما از قبل انجامش دادیم؟
این یه واقعیت جایگزین بود
دفعه ی قبلی خیلی بدتر ازاین اتفاق افتاد و سریع هم افتاد
واسه ی همین تو منو بردی پیش مادر بزرگم جین
ازمایشات مسافر زمانم
تنها راه برای خنثی سازی صدمات زمانی بود
یه شروع تمیز
افسون بزرگی بود . تقریبا
متاسفانه . اون به من گفت که
تنها به اندازه ی یه سفر انرژی دارم
خیلی خب . اما تو کی ؟ کی زمان رو تغییرش دادی؟
فقط جاش تونست از فیلوری فرار کنه
سمت غرب اونها راهی واسه در رفتن نداشتن
اگه کشتی هم کار کرده باشه پس اونها منتظر موندن تا گرفتار بشن
من به جاش فشار اوردم تا یه راه پیدا کنه
و دانه؟
اونا تلاششونو کردن و شکست خوردن
و زلدا اونها رو به زمین های نتر فرستاد
و هیچ وقت برنگشتند
چرا بهشون نگفتی این کار عملی نیست؟
سعیموکردم
اونا گوش نکردن
و مادر بزرگم جین بهم گفته بود که زیاد سعی نکنم
وگرنه اسیب بیشتری به زمان وارد میشه
این که چقدر دشوار بودن به خودم مربوطه
ولی اون ازم دلگیر بود چون میدونست زیاد سعیمومیکنم
پروفسور ماباید بهش بگیم
اون اینچا گیر افتاده
و این دیوونه ش میکنه اگه ندونه که
مادر منو بارداره
اره
بهم چی بگین ؟ عزیزای من؟
ما داریم میریم فیلوری رو نابود کنیم
اونم با کمک تو
این تنها راه متوقف کردن برادرتونه
بهترین کار اینه که سعی کنید میراث ما رو از بین ببرید؟
تا کس دیگه ای بهش صدمه نزنه؟
شما دوتا دارین کار درست رو میکنید هردوتون
ولی من از بین نمیرم
من هنوزم در قلب ساعت میمونم
همراه با فیلوری
و باعث میشه که یکم سخت پیدا بشم
پس جولیا
ببین من نمیدونم دین فاگ به چه دلیل کوفتی بهش حمله کرد
دین فگ بار اخر بهش حمله نکرده بود؟
نه . من نمیدونم چرا همچین کاری کرده
صبر کن صبر کن
دین فاگ همیشه حلقه ها ی زمانی که تغییر داده شده رو به یاد میاره؟
چی میشه اگه اون یه چیز دیگه رو به خاطر داشته باشه
و داره سعی میکنه اون رو عوض کنه چی؟
قلمرو اتیک لرزیده و به نحوی اون تونسته فرار کنه
و باعث شده بی فایده شه . حالا میبینی
اما هنوزم همون دین فاگ خودمونه
میدونید مثل یه هاله از اون چیزی که بود
خب چطوری میتونیم بهش کمک کنیم؟
من بهتون کمکی نمیکنم باشه؟
این نقض قانون افسونگران چهارده کشوره
باشه
گربه میتونه تموم دیوونگیشو از بین ببره
ولی فقط زمانی که لمسش میکنه
چه اتفاقی برای گربه میفته؟
از دست میرن . خب
دیوونه میشن
به پتا هیچی نگین
خیلی خب مااماده ایم
هی متشکرم پروفسور
گربه که حالش خوبه انگار
بهم اعتماد کن این گربه روز سختی در انتظارش خواهد بود
من موفق شدم توجه همه رو جلب کنم
قبل از اتفاقات زمین های لند
ممکنه اونها هنوز خبر نداشته باشن . اما اره
قراره به اونها حمله بشه
خب مثل اینکه تو توجه همه رو تونستی جلب کنی
خوبه. به کیدی بگین دانه تو ازمایشگاهه
چرا به جولیا حمله کردی؟
چون اون و بچه ش میمردن
اگه الینور اون عمل جراحی کوفتی رو انجام میداد
اره . خب الان داره میمیره دیگه
اگه توی بریدن ناف انرژی موفق میشدید
که کاملا بی فایده بود
اسون بود و خشن
بدون لوازم جراحی؟ اره . میدونم
بعد عملتون به حالت شک میرفت
در ثانی به دانه فرصتی برای رشد داده شد
اره لعنتی
این به جولیا اجازه میده تا حالش خوب شه
اخرین باری که تو فهمیدی دیگه خیلی دیر شده بود
تنها راهش اینه که
به یکی دیگه حمله بشه
کسی که بتونه از پس عواقبش بربیاد (مترجم : منظورش الهه بودن جولیا قبل از این اتفاقاته)
یه بچه که مسافره قدرت زیادی داره
به نظر میرسه که هنوز زنده ست . فعلا
پنل اجراییش انگار به نظر میرسه ازبین رفته
و ماه هم که نیست پس قرار نیست خیلی اسون انجامش بدیم
پس انتخابمون اینه که همینجاانجامش بدیم جایی که بتونه شکوفا بشه
یااینکه ازبین بره؟
اگه اینجا انجامش بدیم . کی میدونه چه اتفاقی قراره بیفته؟
من فکر میکنم این حق مردم فیلوریه که به جای دیگه ای برن
حتی اگه به معنی پایان فیلوری باشه
باشه پس من شروعش میکنم
پس الویت جاش و مارگو چی میشن؟
ماهنوز خبری از اونا نداریم
فکر میکنی اونا قادر هستن تا
بیاید امیدوار باشیم اونا بیشتر از ما شانس موفق شدن دارن
در ورود به قلب ساعتی انتهای این سالن بود
فقط ده دقیقه طول میکشه تا برسی اون پایین
وحتی بیشتر از این زمون میبره تا برگردی بالا
متاسفام ولی من از اخرین باری که این کارو کردم گیج شدم
وقتشه که در مورد میانبرت توضیح بدی مارگو
اره در اون مورد. همچین چیزی وجود نداره
انتظار داشتید چی بهتون بگم؟
یه نفر باید تخم داشته باشه و تنهایی این کارو بکنه
و اون منم چون من مارگو ملکه ی نابودگرم
من تا حالا این اسمتو نشنیده بودم .پس فقط
وقتی داری نابود میکنی خودت هم نابودمیشی
اره اره
خودمم احساس میکنم قبلاهمچین ادمی نبودم
اما باید همچین چیزهایی انجام بشن .میدونی؟
خیلی خب همه باهم میریم اره همه باهم میریم
صبرکنید
میدونید اگه یه چیز از کونتین ساد گرفته باشم چیه؟
فقط یه چیز
باید بعضی وقتها خودتو برای کسانی که دوستشون داری فدا کنی
من دارم این کارو میکنم تا شما دو تا کسخول بتونید زندگی کنید
پس جراتشو ندارید دنبالم بیاید
محض احتیاط این برای زمانیه که نتونی ساعت رو ازبین ببری
یه ساندویچ زامبون؟
اره یه ساندویچ ژامبون با کولاتلو و سس و غیره
(مترجم: دست پخت تو باعث شده شکم بازیگرا بیاد جلو)
یکم هم فلفل سیاه توش هست
این یکی از بهترین ساندویج های کوفتیه که تا حالا ساختم
[موزیک دراماتیک]
♪ ♪
این تنها راهیه که میفهمم شما بچه ها حالتون خوبه
صبر میکنم جاتون امن بشه بعد انجامش میدم
بمبی صبرکن
بیا بریم
♪ ♪
پنی؟
هی تو ... تو؟
تو بیدار شدی ؟حالت چطوره؟
چه احساسی داری؟
سرگیجه . سردرگمی
بچه کجاست؟
اوه لیپسون بردش تا لباس تنش کنه
پس چطور نمیتونم صداهارو بشنوم؟
همینجاست
تو خوب شدی
چطوری؟
اینم از این . الینور
یادم نمیاد اسمشو الینور گذاشته باشیمش
اره .چون مااین کارو نکردیم هنوز
مردم اسم بچه هاشونو میزارن بعد از این که از دست دکتر هاشون خلاص شدن
میتونم ببینمش؟ حتما
خیلی خب . الینور
♪ ♪
اوه فکر کنم همین الان پیپی کرد
اوه هی . از پسش برمیام
من اموزششو دیدم
من امادم
امید
ازش خوشم میاد
من هیچ وقت اینو انتخاب نکردم
اره من میتونم خب
مثل کونتین بااسم وسط زندگی میکنه
عالیه . دوباره . چی شده؟
اثرات جانبی
ما مجبور شدیم بند رو به پنی وصل کنیم
و وقتی این کارو کردیم تو حالت بهتر شد
صبر کن . پس تو الان وصلی به؟ دوباره مسافر هستی؟
فقط زمانی که تو دستام نگهش داشتم
چه کار های دیگه ای میتونی بکنی وقتی نگهش داشتی؟
♪ ♪
سلام
کسی خونه نیست؟
البته که نیست
ساعت را به عقب برنگردانید چون فیلوری منفجر خواهد شد
حدس میزنم اونم سوار کشتی شده
خیلی خب پسر ها
نشونم بدید تونستید از اینجا برید
سلام مارگو
اینو در صورتی که لب خوانی بلد باشی میفهمی
فقط میخوام بهت بگم که توتنها عشق زندگیمی
میدونم لب خوانی بلد نیستی
به هرحال مااینجاییم
خیلی خب دقیقا خالی شده
یعنی اینکه
اوه کشتی هم مثل اینکه باردار شده
در واقع اسب دریایی مذکر
بچه رو حمل میکنه و به دنیا میاره
اگه مارگو اینجابود سرمون داد میزد اره
[موزیک دراماتیک]
♪ ♪
ما واقعا داریم این کارو میکنیم؟
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
ما باهم انجامش میدیم
♪ ♪
باشه
اینم از ما . بمبی
بای
♪ ♪
[موزیک پیانو دراماتیک]
♪ ♪
اون قرار نیست برگرده
تو اینو نمیدونی
- ♪ ♪
♪ ♪
این دیگه چیه؟
♪ ♪
پایان فیلوری
خب این که مثل زلزله میمونه
♪ ♪
با من بیا اگه میخوای زنده بمونی
پنی؟
اره متاسفام . جاش ازم خواست تا بگم
مثل اینکه خیلی براش مهمی . زود باش بیا
♪ ♪
من تا حالا افسونگری نکردم
تو افسون نمیکنی که فیل
فقط خیلی خوشحالم که محتویاتشو من باید انتقال بدم
من حس عالی دارم خب
این حسیه که افسونگر ها وقتی دارن افسون میکنن؟
هنوز هم دیر نشده با کیدی جایگزینش کنیم منظوری نداشت
ببین من زیاد وقتمو تو فیلوری نگذروندم
اگه میخواین دنیای جدیدتون مثل فیلوری قبلی باشه
تا اینکه شبیه به قطب جنوب نشه
پس ممممم
من میتونم سعیموبکنم
لیپسون گفت که خیلی زوده برات
عوارض جانبی داره پس من فقط میخوام کمک کنم (مترجم:منظورش دستهاشه که اهریمن شکوند)
ماه هم که خشمگینه
زلدا هم که مرده و الیس هم که یه دست شده و پایین نشسته
من یه چیزی میدونم که ممکنه کمک کنه
تواین وضعیت ماه تونستی کد رو بشکنی و افسون کنی؟
نه پس چه نقشه ی کوفتی تو کلته؟
نقشه من اینه که قراره دقیقا همه چیز که
برام اتفاق افتاده و کسی که الان هستم رو قبول کنم
اینستاگرام که مزخرفه دختر منظورم اینه که
هر قسمت از خوبی هاش و هم قسمت بدی هاش
مخصوصا قسمت شرم اورش
من پیشنهاد میدم هممون انجامش بدیم
ما هم مجبوریم تصدیق کنیمش
فقط برای محظ احتیاط
شرایط داخلی
تنهاچیزیه که میتونیم کنترلش کنیم
یه دست هم برام زیادیه
من امادم
شما هم اماده این؟
فیلوری رو توی ذهنتون مجسم کنید
واسه شاشیدن دیر نشده ؟
چیزی نیست خب مشکلی نیست . بیخیال
همه چی اوکیه . شرمنده
[موزیک دراماتیک]
♪ ♪
اماده ست . فین
♪ ♪
من فقط باید؟ باهاش حرف بزن
خاطراتتو بگو
ممم باشه .خب
خب من یادمه بانک هامون نقره ای بودن
و غارهای چتوین رو یادمه
و...اوه
خیلی عجیب غریب بود
و یه خلیج داشت
و
هیچ اتفاقی نیفتاد چه مرگته فین؟
تو نمیتونی فقط توصیفش کنی
تو باید خاطراتت رو هم بهش بدی
اوه باشه
فیلوریه من
من یادمه که
اولین بار
من پگاسوس رو دیدم
وقتی که ده ساله بودم
تنها تو فیلوری
من یادمه که اولین بار
من دیدم که پدرم از جادو استفاده کرد
تا یه چاقو بسازه
و بعدش نشونم نمیداد چون من یه دختر بودم
من یادمه که
پدرم منو به یه غریبه داد
و اونجا بود که من فهمیدم
یه زمان هایی هست که فیلوری مزخرف میشه
چیکار داری میکنی؟ دارم در مورد فیلوری خودم حرف میزنم
همچین مکانی میتونه گذشته ی گهی داشته باشه
ولی من فکر میکنم که دلم نمیخواد جایگزینی براش بسازم
همچنین یه جورایی به یه چاه جادو نیاز داریم
درسته
میتونم فقط من؟
خوبی های فیلوری رو داشته باشم؟
خوبی ها ی مارو؟ خوبی های زمین رو؟
به علاوه ی چیز های باحال مثل فیلم های تاد که من نگاه کردمشون
این خونه ای هست که من میخوامش
این چیزیه که ما لایقش هستیم
[موزیک دراماتیک]
داره اتفاق میفته . داره عمل میکنه
ادامه بدین . ادامه بدین
♪ ♪
اونا کجا رفتن؟ نمیدونم
♪ ♪
خب چه حسی داری؟
حسی شبیه به این که یه گربه ی کوفتی رو تو دستام نگه داشتم
و همش لباس های منو خراب میکنه
تعجبی نداره که چرا بقیه مردم از گربه ها شاکی هستن
قسمت خوبش اینه که
حق هم داری وقتی که نگهش داشتی ازش شکایت هم بکنی
چه شوخی بامزه ای
و جادو از بین نرفته
در اون مورد
ماه هم راضی تر از همیشه شده
چرا همه چیز باید اسون باشه؟
شاید باید جوابتو از جادوگر های هدج بپرسیم
خونه های امن شروع کردن به
پس ما میتونیم روی شرایط نگهداریتون از ما حساب کنیم؟
همین امشب دیگه اره؟
اره میخوام زود انجام شه
این کاریه که میتونیم بکنیم مگه نه رییس؟
صحبت از تنظیمات شد
حال جدید ترین دبیر دانشکدمون چطوره؟
دستاش بهبود پیدا کرده
فقط باید به این وضعیت عادت کنه
که نیمی از دوستانش از بین رفتند
چارلتون . اونم در بدن یه نفر دیگه
تو توی یه جای عالی هستی اما
به نظر میرسه خوشحال نیستی
با خودم فکر کردم باید اینجا باشم و تدریس کنم
تا بهم کمک کنه . اما
نکرد
♪ ♪
♪♪
من
دلم براشون تنگ شده
احساس میکنم گم شدم و بدون اونها تنهاموندم
مارگو و بقیه
حتی دلم برای فیلوری تنگ شده
فکرمیکنی که؟
♪ ♪
هیچ راهی نیست که سب جون سالم به در برده باشه ها؟
به احتمال زیاد نه
فیلوری از بین رفت
ولی شاید الان بهتر باشه
شاید الان یه جایی با کسیه که دوستش داره.
♪ ♪
تو تنها نیستی . میدونی که؟
الیوت
اوه خدایا
من هنوزم نمیتونم الکل رو تحمل کنم
به نوشیدن ادامه بده . خوب میشی
♪ ♪
پس من یه سورپرایز برات دارم
من از قبل سورپرایز های وحشتناکی رو سپی کردم
یکم کمک از پیت گرفتم
جادوگر هدجه که تو ساخت وسایل جادویی مهارت داره
وای خدا. چرا؟
اون بهم کمک کرد تا از این سر در بیارم
بابا نوئل اینو برای تو گذاشت
♪ ♪
چارلتون
تو شبیه خودت شدی
همچنین حس میکنم خودم شدم
اگه تو لمسم کنی . درحالی که داخل
خوبه
خوب این عجیبه عجیب بودن خوبه
پس من یه سوال نپرسیده داشتم
با خودم گفتم چه جوابی میدی
و جوابت مشخصا نه بود
احمق نشو چارلتون الیوت شبیه به
چارلتون
بپرس
برام سوال بود اگه میخواستی رمانتیک باشی
با یکی مثل من حاضر بودی؟
یه مرد صد ساله ی اهل فیلوری
و یه جسم روح زده ی منحرف
که بدن یکی دیگه رو پوشیده
مردی که تو بخوبی میشناسیش
که از نظر احساسی حاظره که کنار تو باشه
خب لعنت بهت . چارلتون
ما قراره جایی بریم؟
طبقه ی بالا تا ازش سر در بیاریم
♪ ♪
و عملیات پیدا کردن دانش اموزان گمشده مون چی؟
الیوت اونا رو فرستاده؟ هی
ما باید شروع کنیم؟
فکر کنم از بالایی شروع کنیم
من متاسفام که همیشه ازت درخواست میکنم
میدونم که تو فقط میخوای
یه خونه بسازی
مممممم اره
اره
و این یه روش وحشیانه برای انجام دادنشه اما تنها راهمونه
به علاوه اینکه یه نفر باید اون کسخول هارو پیداکنه
لعنت بهش فکرکنم هیچ وقت نتونیم یه جابمونیم
در بعضی مواقع بهتر هم هست
درسته ؟ اچ کیو؟
درسته اره؟
اچ کیو؟ اره
بفرما . فقط دست منو بگیر
♪ ♪
بنظر تو اونا کجان؟
شاید اونا کشیده شدن داخب دنیای دانه
چون براشون مهمه که یه دنیای جدیدو درست کنن
شایدم کار نکرده و اونا تبخیر شدن
بااین حال
ما هنوزم جادو داریم
یه جایی اون بیرون وجود خارجی دارن
اره
♪ ♪
ببینید چی پیدا کردم
کاشق به عمل اومد این دنیا درختایی به شکل چاقو داره
منظورم اینه اگه جاش بتونه
درخت پیتزا رو پیدا کنه . چرا اینا رو نتونه
هی بچه ها
اینجا مارگریتا پیدا کردم
اگه کسی گرسنشه
این قطعا فیلوری نیست
اره اما هنوز بااهالی فیلوری پر نشده
اینجا همه چی یه بو ی یکسان میده
حالا که دیگه ساخته شده . به علاوه اینکه میتونه یه مزیت برامون باشه
من موفق شدم یه پیتزای ترد درست کنم
این شبیه به فیلوریه؟ خیلی بیشتر از حد بهتر از فیلوریه مگه نه؟
خب هوا که قابل تنفسه
غذا هم پیدا میشه
هیچ شکارچی هم این اطراف نیست
وقتشه؟
نه؟
اگه ما بزاریم بیان بیرون
ما باید بهشون بگیم که کاملا گم شدیم؟
هیچ ایده ای نداریم که کجا هستیم و هیچ خرگوش سخنگویی هم نیست
تا برای دوستامون پیام بفرستیم
و اینکه اونها وحشت زده بد خلق
و گرسنه و ترسناک خواهند بود
ما باید همه چیزو از اول بسازیم
پس
کی میخواد افتخار نصیبش شه؟
تو یه سیاره رو داخل کیفت حمل کردی
خودت باید اینکارو بکنی
ممنونم که این حرفو زدی
اما فیلوری جدید نیاز به یه رهبر داره
و
یه جورایی به عنوان مادر تحت الفظی
من احساس میکنم باید بگم
بدینوسیله این وظیفه رو به شما محول میکنم
ملکه مارگو . سازنده ی دنیا
ووواووو
♪ ♪
خیلی خب . از حرفت خوشم اومد
شما بچه ها میدونید که زندگی ما میشه همه چیزش
به طرز دیوانه واری گهی میشه و اصلا قابل پیش بینی نیست؟
منظورم اینه اره اره
منظورمون اره ست اره
من هم اینو فهمیدم که به نوعی
زندگیمون بی شرمانه هم هست
من هم همینطور فهمیدم
اینطوری میفهمم که این داستان ماست
♪ ♪
حتما در کانالمون عضو بشید زیرنویس شده توسط اویغور -- @ooygoor --